Entrada gratuita con inscripción previa CLICK

La charla consiste en un análisis comparativo entre las versiones españolas y coreanas del Panchatantra (especialmente, su cuento interno “El mono y el cocodrilo”). Esta colección de cuentos fue transmitida a la Península ibérica mediante traducciones como el Calila e Dimna, el Exemplario contra los engaños y peligros del mundo, etc. Por otra parte, en la península de Corea, podemos descubrir las huellas del texto indio en diversos géneros literarios y musicales tradicionales como: la crónica, el canto juglaresco de pansori, la ficción novelística, la leyenda, etc. Es sorprendente que se hayan conservado los aspectos semánticos y formales del texto indio en las numerosas adaptaciones realizadas en los dos extremos de Eurasia. ¿Cómo se puede explicar la existencia de esta semejanza textual entre las versiones españolas y coreanas del Panchatantra? ¿Cuáles son los factores que influyeron en la pervivencia del texto? Son estas cuestiones las que me propongo considerar como punto de partida de la charla.

A cargo de Seung-wook Paik, Ph.D

·        Senior Researcher (since 2010), Research Institute of Korean Studies, Korea University, Seoul, Korea

·        Member (since 2003), Asociación Internacional de Hispanistas

·        Medieval Spanish literature (Literatura medieval española); Medieval allegory (alegoría medieval); Transmission of Oriental parable collections into Spanish literature (Transmisión de cuentos orientales en la literatura española); translation (traducción)

·   Universidad Autónoma de Madrid, Madrid (Autonomous University of Madrid), Spanish Philology (Medieval literature), PhD, 2002. 

     University of Pennsylvania, Philadelphia, Spanish Literature, MA, 1995

     Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, Spanish Philology, MA          

     (Licenciado), 1989.
     Korea University, Spanish Language and Literature, BA, 1988.